1 00:00:22,238 --> 00:00:25,605 Antilope-verbinding Wyoming-territorium, 1892 2 00:01:18,728 --> 00:01:20,992 - Het is mijn beurt. - Nee, geef het aan mij. 3 00:01:21,164 --> 00:01:24,133 - Nee, het is van mij! - Het is van mij, geef het aan mij. 4 00:01:34,944 --> 00:01:36,571 - Hoi. - Ren, Jimmy! 5 00:01:36,746 --> 00:01:41,080 Wat ben je verdomme aan het doen, ongedierte? Kijk naar mijn deur! 6 00:01:41,251 --> 00:01:44,345 Ga weg, klootzakken! 7 00:01:46,055 --> 00:01:48,216 Wauw, wauw. 8 00:01:58,935 --> 00:02:03,565 LEVERINGEN MAGAZIJN 9 00:02:05,141 --> 00:02:07,302 Moordenaar, hoeveel heb je er? 10 00:02:07,477 --> 00:02:11,743 Je zult blij zijn dat te weten Ik heb 73 vermoord... 11 00:02:12,282 --> 00:02:15,740 Vierenzeventig vijanden tot nu toe... 12 00:02:15,919 --> 00:02:20,083 ...mijn record van gisteren verslaan op dit moment in vier. 13 00:02:21,558 --> 00:02:24,254 - Heb je nog een vliegenmepper? - Nee. 14 00:02:24,427 --> 00:02:27,658 En ik weiger hulpaanbiedingen. 15 00:02:27,831 --> 00:02:30,061 Dit is een privégevecht. 16 00:02:31,501 --> 00:02:34,766 Bedankt voor het drankje, Bob. Alsjeblieft. 17 00:02:34,938 --> 00:02:37,805 Als nieuw. Zie het de volgende keer. 18 00:02:43,613 --> 00:02:45,774 Kan ik je helpen, vriend? 19 00:02:45,949 --> 00:02:49,646 Ik dacht dat je iets wist over een baan, ook al is het tijdelijk. 20 00:02:49,819 --> 00:02:51,844 Laat me je een geheim vertellen. 21 00:02:52,021 --> 00:02:57,220 Ik wist van een baan hier in de buurt. Dat was acht maanden geleden. 22 00:02:57,393 --> 00:03:02,729 - Zeven mannen stonden in de rij. - Ik had in die trein moeten blijven. 23 00:03:03,099 --> 00:03:07,661 - Wanneer is de volgende? - Ze hebben een heel nauwkeurig schema. 24 00:03:07,837 --> 00:03:12,570 Het gaat om km's, gewicht en stoomdruk... 25 00:03:12,742 --> 00:03:18,180 ...wielomtrek en omwentelingen per minuut. Nauwkeurig. 26 00:03:18,481 --> 00:03:21,314 Kunt u mij vertellen hoe laat de trein arriveert? 27 00:03:21,484 --> 00:03:25,079 - Dat geheim ken ik niet. - Demonen. 28 00:03:37,333 --> 00:03:41,326 Wil jij € 3,10 winnen? 29 00:03:41,504 --> 00:03:43,438 €3,10? 30 00:03:45,375 --> 00:03:50,608 - Wat moet ik doen? - Die plek daar is van mij... 31 00:03:50,780 --> 00:03:54,648 ...en ik denk nee ziet er goed uit. Die deur... 32 00:03:54,817 --> 00:03:58,719 ...het is te zichtbaar. Ik wil dat je het schildert. 33 00:03:58,888 --> 00:04:01,721 Ik zou het doen, maar ik ben te lui. 34 00:04:01,891 --> 00:04:05,054 Gewoon om die deur te schilderen Betaal je mij $3? 35 00:04:05,228 --> 00:04:06,490 Ja, meneer. 36 00:04:06,663 --> 00:04:10,622 Eén ding. Het onderwerp aan wie Ik huur de plek... 37 00:04:10,800 --> 00:04:13,769 ...het is iets eigenaardigs, uit mijn hoofd gegaan. 38 00:04:14,137 --> 00:04:18,096 Je zou kunnen klagen. Hij denkt dat hij de eigenaar is van de site. 39 00:04:18,541 --> 00:04:22,443 - Schenk geen aandacht aan hem. - Ik zoek geen problemen. 40 00:04:22,612 --> 00:04:25,979 Wat als ik je meteen het geld geef? 41 00:04:26,316 --> 00:04:28,307 Dat is een ander verhaal. 42 00:04:28,484 --> 00:04:30,349 Daar ga je. 43 00:04:34,524 --> 00:04:39,427 Ik heb niets gehoord. Ik liep de hele tijd achter. 44 00:05:08,825 --> 00:05:12,522 - Berg. - Kortje. Chet. 45 00:05:14,864 --> 00:05:17,856 - Wat doet hij? - Ik schilder de deur. 46 00:05:18,034 --> 00:05:21,526 Wat denk je dat je aan het doen bent? Kijk naar mijn deur! 47 00:05:21,838 --> 00:05:26,207 - Ik moet mijn werk doen. - Ga weg! Dit is mijn deur! 48 00:05:26,376 --> 00:05:28,901 - Ik ben een advocaat! - Hij is gek! 49 00:05:29,679 --> 00:05:32,944 Ga van mijn veranda af, sukkel! 50 00:05:33,116 --> 00:05:36,415 Wie noem jij een sukkel, varkens gezicht? 51 00:05:37,754 --> 00:05:39,449 Nee, nee! 52 00:05:44,260 --> 00:05:45,693 Genoeg! 53 00:05:46,396 --> 00:05:48,864 Dat is jouw schuld, toch? 54 00:07:39,442 --> 00:07:44,209 - Je zou een been kunnen breken. - Ik heb er twee. 55 00:08:19,182 --> 00:08:21,082 We gaan betaald krijgen. 56 00:08:21,250 --> 00:08:22,717 Ja, meneer. 57 00:08:45,041 --> 00:08:48,499 - Kun je dat doen, Monte? - Ja. 58 00:08:51,647 --> 00:08:53,638 Nou, ik wil je zien. 59 00:08:53,816 --> 00:08:55,875 - Ik heb het net gedaan. - Wat? 60 00:08:56,052 --> 00:08:58,680 Jij stapte van je paard, ik stapte van het mijne. 61 00:08:58,854 --> 00:09:03,314 Je staat op de grond, Ik ook. Is dat niet zo, Chet? 62 00:09:03,492 --> 00:09:05,016 Ja. 63 00:09:08,431 --> 00:09:11,366 Blijkbaar hebben we dat allemaal gedaan, Shorty. 64 00:09:12,568 --> 00:09:16,937 BADHUIS KAPPER 65 00:09:18,908 --> 00:09:21,741 ALLEEN DAMES 66 00:09:21,911 --> 00:09:24,311 GESCHOORT BADKAMER 67 00:09:25,481 --> 00:09:29,542 - Goedemiddag, meneer Rollins. - Hallo, mevrouw Wilder. 68 00:09:36,158 --> 00:09:37,819 Weduwe van een ijzerhandelaar. 69 00:09:37,994 --> 00:09:39,859 HARDWARE-WINKEL WILDER 70 00:09:40,029 --> 00:09:43,089 - Mooie kont. - Ik zou een spijker slaan. 71 00:09:43,266 --> 00:09:44,756 Let op je tong! 72 00:09:44,967 --> 00:09:48,164 - Wat zei ik? -Lees jij nooit de Bijbel? 73 00:09:48,337 --> 00:09:51,397 Er staat niets over bouwmarkten. 74 00:09:51,574 --> 00:09:53,667 Ik ga wat drinken. 75 00:09:54,343 --> 00:09:58,211 -Wat zegt de Bijbel over weduwen? - Behandel ze goed. 76 00:09:58,381 --> 00:10:02,818 Het zou kunnen zeer goede behandeling zijn. 77 00:10:02,985 --> 00:10:05,977 En praat ook over respectvol zijn. 78 00:10:09,258 --> 00:10:11,749 - Hallo. - Hallo. 79 00:10:12,628 --> 00:10:14,755 Hoe gaat het hier? 80 00:10:18,100 --> 00:10:19,328 Ik betaal. 81 00:10:20,069 --> 00:10:21,434 Bedankt, Chet. 82 00:10:21,604 --> 00:10:23,697 Ja, bedankt, Chet. 83 00:10:25,241 --> 00:10:27,937 - Berg. -Hendrik. 84 00:10:28,878 --> 00:10:33,713 Neem $ 2. Bewaar ze voor mij. Ik wil macht Eet terwijl ik hier ben. 85 00:10:33,883 --> 00:10:36,511 Ik geef ze je niet, zelfs niet omdat je erom smeekt? 86 00:10:36,686 --> 00:10:38,244 Ik smeek nooit, Henry. 87 00:10:38,421 --> 00:10:42,221 Zelfs niet als je dreigt met het afzetten van mijn hoofd? 88 00:10:42,825 --> 00:10:44,486 Dus minder. 89 00:10:48,531 --> 00:10:51,159 - Ik heb het koud. - De winter komt eraan. 90 00:10:51,334 --> 00:10:53,962 Wat mis jij het meeste in de winter? 91 00:10:54,136 --> 00:10:55,660 - De meisjes. - Wat? 92 00:10:55,838 --> 00:10:58,671 - Ja. - Ik hoor dat je lont zo snel is... 93 00:10:58,841 --> 00:11:01,969 ...ze realiseren zich niet eens dat het eindigt. 94 00:11:02,678 --> 00:11:05,306 Ze verzamelen geld om het aan u terug te geven. 95 00:11:05,481 --> 00:11:07,142 Niet meer. 96 00:11:09,318 --> 00:11:13,118 Waarom? Wij zullen het niet zien gedurende de winter. 97 00:11:13,289 --> 00:11:16,190 - Je weet hoe het is. - Het is een kort lontje. 98 00:11:16,359 --> 00:11:21,126 - Waarom val je hem lastig? - Mensen irriteren, dat is wat ik doe. 99 00:11:30,740 --> 00:11:35,200 -Hij gaat terug naar de kantine. - Je weet waar het zal zijn. 100 00:11:58,868 --> 00:12:01,029 Ze hebben je haar geknipt. 101 00:12:01,203 --> 00:12:03,694 Ik wilde geen tijd verspillen. 102 00:12:34,036 --> 00:12:38,530 - Goedemiddag, meneer Rollins. - Goedemiddag, mevrouw Wilder. 103 00:12:41,377 --> 00:12:43,607 Mooie bloemen. 104 00:12:43,779 --> 00:12:45,940 Kom alsjeblieft binnen. 105 00:12:56,625 --> 00:12:59,822 Je houdt echt van dit leven, nietwaar, Monte? 106 00:13:00,296 --> 00:13:02,161 Ja, dat klopt. 107 00:13:03,165 --> 00:13:05,827 Ik haat de winter. 108 00:13:06,535 --> 00:13:08,765 Waar ben je opgegroeid? 109 00:13:08,938 --> 00:13:12,169 Natuurlijk ja. Het was sterk, koud en sneeuwachtig. 110 00:13:12,475 --> 00:13:15,911 Het was een meisje. Het was leuk om in de sneeuw te spelen. 111 00:13:16,078 --> 00:13:18,876 - Nu? - Ik speel nog steeds graag... 112 00:13:19,048 --> 00:13:23,075 ...maar hier als er sneeuw ligt, Er is niemand om mee te spelen. 113 00:13:23,853 --> 00:13:26,378 Dat is een triest verhaal. 114 00:13:26,922 --> 00:13:29,254 Het is een triest verhaal. 115 00:14:08,030 --> 00:14:11,830 - Wat doen we hier, Monte? - Wij zijn cowboys, Chet. 116 00:14:12,001 --> 00:14:13,798 Het is een geweldig leven. 117 00:14:13,969 --> 00:14:18,668 Een cowboy gaat van Texas naar Canada en kom nog eens terug... 118 00:14:18,841 --> 00:14:21,935 ...en ze betalen je ervoor. Een geweldig leven. 119 00:14:22,111 --> 00:14:24,739 Ja. Een geweldig leven. 120 00:14:24,914 --> 00:14:27,883 En deze kachel is niet goed. 121 00:14:29,184 --> 00:14:33,917 En er komen hier geen dieren meer langs omdat ze bevroren waren. 122 00:14:34,089 --> 00:14:37,889 - Het is de ergste winter. - Ik heb erger gezien. 123 00:14:38,460 --> 00:14:40,758 In het voorjaar zal dat anders zijn. 124 00:14:40,930 --> 00:14:44,229 Ik zal gelukkig zijn Als ik iets voel in de lente. 125 00:14:44,833 --> 00:14:49,065 Deze vaars zal niet lang leven, tenzij dat wij het voeden. 126 00:15:28,277 --> 00:15:32,509 - Ben je verliefd geworden, Monte? - Nee. 127 00:15:33,716 --> 00:15:36,207 Ik ben mijn hele leven een cowboy geweest. 128 00:15:40,923 --> 00:15:43,153 Het zou leuk kunnen zijn. 129 00:15:43,325 --> 00:15:46,522 een fles whisky Het zou ook zo kunnen zijn. 130 00:15:48,831 --> 00:15:50,822 Ik neem het terug. 131 00:15:51,166 --> 00:15:55,603 Ik werd ooit verliefd op een meisje in El Paso. 132 00:15:55,771 --> 00:15:59,673 Ik ontmoette haar in een cantina. Ik heb eten meegenomen... 133 00:15:59,842 --> 00:16:03,744 ...en toen ik in haar ogen keek, Ik wist het. 134 00:16:03,912 --> 00:16:08,212 Begrijp je het? Ik wist dat dit mijn avond zou zijn. 135 00:16:08,617 --> 00:16:10,949 Je hebt niets anders gezegd. 136 00:16:11,320 --> 00:16:12,912 Jij noemde het. 137 00:16:13,088 --> 00:16:17,081 Ik sprak 3 maanden geleden over liefde en je hebt alleen maar over seks gesproken. 138 00:16:17,259 --> 00:16:19,318 - Het is hetzelfde. - Dat is het niet. 139 00:16:19,495 --> 00:16:24,330 U heeft recht op uw mening, maar het blijkt dat ik het anders zie. 140 00:16:44,286 --> 00:16:46,447 Kun jij het, Chet? 141 00:16:47,723 --> 00:16:49,281 Ja. 142 00:16:50,192 --> 00:16:53,252 Geef me de tijd om nog meer een idioot te worden. 143 00:16:55,564 --> 00:16:57,122 Chet. Berg. 144 00:16:57,299 --> 00:16:59,233 - Brennan. - Meneer Brennan. 145 00:16:59,401 --> 00:17:00,698 Wat gebeurt er? 146 00:17:00,869 --> 00:17:04,600 Ze zijn op zoek naar werk. De winter verwoestte veel boerderijen. 147 00:17:05,007 --> 00:17:07,032 Dwarsstang inbegrepen? 148 00:17:07,676 --> 00:17:09,337 Ja, meneer. 149 00:17:09,645 --> 00:17:12,478 Oude Hendricks heeft dit voor je achtergelaten. 150 00:17:12,648 --> 00:17:16,675 Het is een maandloon. Wij waren er de hele winter. 151 00:17:16,852 --> 00:17:21,289 - Plus $15 voor drie wolven. - Hij had ons niets kunnen nalaten. 152 00:17:21,457 --> 00:17:24,893 - Wat is er met Slash Y gebeurd? - Verdwenen. 153 00:17:25,060 --> 00:17:29,326 Het bedrijf "Ganado Consolidado" gekocht. En aan de anderen. 154 00:17:29,498 --> 00:17:33,298 -Wie zijn zij? - Sommige accountants, voor zover ik weet. 155 00:17:33,469 --> 00:17:36,768 Oosters geld. Ze zeiden dat ze het moesten beheren. 156 00:17:36,939 --> 00:17:40,739 - Ze noemen mij veldbeheerder. - Accountants. 157 00:17:40,909 --> 00:17:45,471 Ze willen dat Slash Y open blijft totdat we weten wat we ermee moeten doen... 158 00:17:45,647 --> 00:17:48,582 ...de overige goederen. Ze zullen het geld erin stoppen. 159 00:17:48,751 --> 00:17:50,912 Kapitaal noemen ze dat. 160 00:17:51,687 --> 00:17:54,918 - Cowboys worden nu slecht betaald. - Ja. 161 00:17:55,090 --> 00:17:59,959 Maar het zal iets heel bijzonders opleveren. Ik huur alleen de beste in. 162 00:18:00,129 --> 00:18:03,326 Hoeveel paarden moet je temmen? 163 00:18:04,233 --> 00:18:06,827 Ik heb al een temmer, Monte. 164 00:18:08,504 --> 00:18:13,498 Ik kan je bieden wat je kon normaal werk noemen. 165 00:18:13,876 --> 00:18:17,209 - Hoe is het met je? - Vreselijk. 166 00:18:18,914 --> 00:18:22,247 Paarden temmen is werk voor jongeren. 167 00:18:22,417 --> 00:18:25,147 Denk er goed over na. 168 00:18:26,555 --> 00:18:30,423 Ik hoef er niet veel over na te denken. Reken op mij. 169 00:18:33,428 --> 00:18:34,622 Wie kookt? 170 00:18:34,997 --> 00:18:37,659 Skimpy Eagens van de Flying O. 171 00:18:39,067 --> 00:18:43,163 - Oh, hij kookt goed. - Ja, kook goed. 172 00:18:47,042 --> 00:18:50,375 Hij zal niets doen wat hij niet te paard zou doen. 173 00:18:50,679 --> 00:18:53,409 Ik vraag het je niet, Monte. 174 00:18:57,553 --> 00:18:59,817 Ik zal ze zoeken. 175 00:19:18,073 --> 00:19:20,007 Verdomde winter. 176 00:19:32,688 --> 00:19:35,384 -Henry. - Berg. 177 00:19:45,901 --> 00:19:48,529 Je hebt een knipbeurt nodig. 178 00:19:51,006 --> 00:19:54,498 Hier, knoei niet met mijn haar. 179 00:19:58,480 --> 00:20:00,141 Goed? 180 00:20:01,116 --> 00:20:02,743 Goed? 181 00:20:05,787 --> 00:20:07,482 Laten we gaan. 182 00:20:08,357 --> 00:20:12,020 Wat is het precies wat heb je in gedachten? 183 00:20:12,561 --> 00:20:14,392 Ik weet het niet. 184 00:20:15,631 --> 00:20:17,258 Dineren? 185 00:20:19,034 --> 00:20:22,299 - Verdorie, gravin... - Noem me geen gravin. 186 00:20:22,471 --> 00:20:25,201 Ik dacht dat het buitenlanders waren. 187 00:20:25,374 --> 00:20:30,573 Dat een vrouw een buitenlander is Het maakt haar nog geen gravin. 188 00:20:31,914 --> 00:20:33,279 Hoe dan ook... 189 00:20:33,749 --> 00:20:36,343 ...Ik heb een afspraak. 190 00:20:36,518 --> 00:20:38,042 Ik moet gaan. 191 00:20:38,754 --> 00:20:40,051 Oh. 192 00:20:47,629 --> 00:20:49,790 Misschien... 193 00:20:49,965 --> 00:20:52,627 ...annuleer mijn afspraak. 194 00:22:05,974 --> 00:22:10,070 - Ik denk dat we er klaar voor zijn. - Ik denk dat je gelijk hebt. 195 00:22:35,237 --> 00:22:37,398 Laten we wat langzamer gaan. 196 00:22:39,608 --> 00:22:43,806 Zou het niet goed zijn voor de oude Cal? Hij zag ons erg ongerust. 197 00:22:44,046 --> 00:22:45,638 Ja. 198 00:22:47,783 --> 00:22:49,182 Wie zijn zij? 199 00:22:49,351 --> 00:22:50,943 Mount Walsh. 200 00:22:51,319 --> 00:22:53,446 Chet Rollins. 201 00:22:54,756 --> 00:22:58,248 Niemand rijdt op een paard zoals Monte Walsh. 202 00:22:59,494 --> 00:23:02,759 Vroeger reed je heel goed. 203 00:23:02,931 --> 00:23:06,833 -Vroeger deed ik veel dingen goed. - Je doet het nog steeds. 204 00:23:07,002 --> 00:23:09,129 Je zou het moeten weten, Sairy. 205 00:23:09,304 --> 00:23:10,737 Ik weet. 206 00:23:13,375 --> 00:23:15,206 - Meneer Brennan. - Mevrouw. 207 00:23:15,377 --> 00:23:17,538 - Goedemorgen. - Jongens... 208 00:23:17,712 --> 00:23:20,772 ...of wat er met Cross Bar is gebeurd. 209 00:23:20,949 --> 00:23:22,974 Ja, mevrouw. Zware winter. 210 00:23:23,185 --> 00:23:26,746 Voor iedereen, Monte. Voor iedereen. 211 00:23:27,956 --> 00:23:31,448 Chet en Monte, ik presenteer jullie de toekomst. 212 00:23:32,160 --> 00:23:35,129 De 20e eeuw in persoon, Robert Slocumb. 213 00:23:35,297 --> 00:23:38,824 - Het zijn Chet Rollins en Monte Walsh. - Een genoegen. 214 00:23:39,201 --> 00:23:40,896 Hetzelfde. 215 00:23:41,069 --> 00:23:44,129 - Robert. - Het is van "Consolidated Livestock". 216 00:23:44,306 --> 00:23:47,867 - Over twee weken leer ik over cowboys. - Twee? 217 00:23:48,043 --> 00:23:50,477 Wat zal de tweede doen? 218 00:23:51,012 --> 00:23:54,539 Sommige jongens castreren de kalveren. 219 00:23:54,716 --> 00:23:58,152 Misschien jullie twee Ze willen hem meenemen naar zijn werk. 220 00:23:58,320 --> 00:24:02,518 Nee nee. Dat is prima. Ik ben meer geïnteresseerd in het bedrijfsleven. 221 00:24:02,691 --> 00:24:04,750 Dit is zakendoen. 222 00:24:05,193 --> 00:24:07,787 Ik bedoelde cijfers en zo. 223 00:24:07,963 --> 00:24:09,931 Hij is goed met cijfers. 224 00:24:10,098 --> 00:24:15,035 - Zullen we een kudde in een storm veranderen? - Hij is goed met cijfers. 225 00:24:15,203 --> 00:24:19,697 - Dat zou ik zeggen. Hoe zit het met jou, Chet? - Dat zou ik zeggen. 226 00:24:32,521 --> 00:24:34,989 - Hallo. - Hallo, Zonnevis. 227 00:24:35,157 --> 00:24:37,591 Ik had ze al dagen niet gezien. 228 00:24:38,160 --> 00:24:41,061 Hallo Monte. Chet. 229 00:24:41,463 --> 00:24:43,158 Hoe was het eten? 230 00:24:43,865 --> 00:24:46,800 Goed. Het is goed. 231 00:24:50,071 --> 00:24:52,801 - Hallo, Joe. - Hallo, Chet. Berg. 232 00:25:14,396 --> 00:25:17,194 - Hallo. -Wie heeft wat? 233 00:25:17,966 --> 00:25:20,560 Die twee zijn van niemand. 234 00:25:29,678 --> 00:25:31,908 Speel je zo vaak? 235 00:25:32,080 --> 00:25:35,413 - Ja, tenzij ze bezwaar maken. - Ik maak bezwaar. 236 00:25:35,584 --> 00:25:37,677 Houd je niet van muziek? 237 00:25:39,254 --> 00:25:40,812 Ik vind het leuk. 238 00:25:43,391 --> 00:25:44,881 Hoe was het eten? 239 00:25:45,560 --> 00:25:48,154 Goed. Het is goed. 240 00:25:50,765 --> 00:25:54,861 - En de voorman van de kudde? - Hoed Henderson. Ken jij hem? 241 00:25:55,036 --> 00:25:56,526 Min of meer. 242 00:25:56,705 --> 00:25:58,195 Het is goed. 243 00:25:58,373 --> 00:26:02,537 Mijn naam is Sug. Suiker Wyman. Ik ben van een paard gevallen. 244 00:26:02,844 --> 00:26:04,607 Mount Walsh. 245 00:26:04,946 --> 00:26:06,641 Chet Rollins. 246 00:26:08,516 --> 00:26:10,381 Ik heb over jou gehoord. 247 00:26:10,585 --> 00:26:11,813 Iets goeds? 248 00:26:11,987 --> 00:26:15,946 Je was de beste met de bronco's ten zuiden van de Snakerivier. 249 00:26:16,124 --> 00:26:17,955 En ook naar het Noorden. 250 00:26:18,260 --> 00:26:23,425 Meneer Brennan beweert de beste te hebben tamer hier in de buurt. Wat zeg je? 251 00:26:23,598 --> 00:26:25,964 Ik hoop dat je voor hem zorgt. Wie is het? 252 00:26:26,134 --> 00:26:28,659 Kleine Austin, natuurlijk. 253 00:26:30,739 --> 00:26:32,832 Wauw, wauw. 254 00:26:36,711 --> 00:26:39,043 Kom eten! 255 00:26:41,383 --> 00:26:43,010 - Hallo. - Hallo jongens. 256 00:26:43,451 --> 00:26:45,476 Hoed Henderson, voorman. 257 00:26:45,654 --> 00:26:47,918 -Chet Rollins. -Hoe is het met je? 258 00:26:48,089 --> 00:26:50,922 Goed sinds ik het opgaf. �Ik ben Dally. 259 00:26:51,092 --> 00:26:53,890 - Het is een genoegen. -Dally. 260 00:26:55,430 --> 00:26:57,625 Laat mij hier sterven! 261 00:26:57,799 --> 00:26:59,960 Je bent dood. 262 00:27:00,802 --> 00:27:03,896 - Berg Chet. - Hallo, Shorty. 263 00:27:30,332 --> 00:27:34,268 - Heb je geen honger? - Ik ben erg moe, denk ik. 264 00:27:34,436 --> 00:27:37,200 Niet eten maakt je moe. 265 00:27:43,211 --> 00:27:45,179 - Slimme hond. -Monteer... 266 00:27:45,347 --> 00:27:47,645 ...Sugar vertelt me dat je... 267 00:27:47,816 --> 00:27:51,616 ...je bent het er niet mee eens met Brennan op hem. 268 00:27:52,587 --> 00:27:56,045 Het hangt af van je definitie van temmen. 269 00:27:56,224 --> 00:27:59,660 Ik heb Shorty er een paar zien vermoorden. 270 00:27:59,828 --> 00:28:05,425 Sommigen vinden het beter om a. te doden paard dan het doodrijden. 271 00:28:11,973 --> 00:28:15,909 Die geur is niet iets van jou wennen 272 00:28:16,077 --> 00:28:19,137 Als je erg honger hebt, ga je eten. 273 00:28:19,347 --> 00:28:21,008 Kan niemand het hem vertellen? 274 00:28:21,182 --> 00:28:23,776 De kok? Beter niet. 275 00:28:28,757 --> 00:28:32,022 - Waar was je eerder? -Dwarsbalk. 276 00:28:32,193 --> 00:28:35,458 -Hoe gaat het met de kok? - Vind je nooit leuk. 277 00:28:35,630 --> 00:28:38,190 - Amen. - Is dat niet waar? 278 00:28:58,820 --> 00:29:01,846 - Wat doen ze? - Ik heb zijn been! 279 00:29:02,991 --> 00:29:04,925 Kom hier! 280 00:29:18,273 --> 00:29:19,968 Mijn been! 281 00:29:53,675 --> 00:29:55,233 Arre. 282 00:30:03,618 --> 00:30:06,451 Voorzichtig. Voorzichtig. 283 00:30:19,634 --> 00:30:21,499 Het is onrustig, nietwaar? 284 00:30:22,237 --> 00:30:25,968 - Wees voorzichtig, Shorty. - Ik snap het, ik snap het. 285 00:30:28,376 --> 00:30:31,470 Ik heb tot nu toe alles getemd... 286 00:30:32,080 --> 00:30:35,675 ...behalve deze baai. Het zal jouw huisdier zijn als je klaar bent. 287 00:30:35,850 --> 00:30:37,818 Denk je dat hij zo lang zal leven? 288 00:30:37,986 --> 00:30:39,544 Observeer... 289 00:30:40,788 --> 00:30:42,517 ...en leer. 290 00:30:47,829 --> 00:30:49,057 Laat het los! 291 00:30:52,200 --> 00:30:54,327 Val niet, Shorty! 292 00:30:58,339 --> 00:30:59,897 Val niet! 293 00:31:05,747 --> 00:31:08,181 Hij wil de stoel niet eens. 294 00:31:09,584 --> 00:31:11,245 Het is geestig, nietwaar? 295 00:31:11,419 --> 00:31:15,412 Het is een paard, toch? Zal het teveel voor je zijn? 296 00:31:15,590 --> 00:31:18,718 Alleen ik kan erachter komen. 297 00:31:21,262 --> 00:31:22,729 Arre. 298 00:31:26,634 --> 00:31:27,896 Hé Monte. 299 00:31:28,603 --> 00:31:31,595 Als u moeite heeft met hoeden dat karretje... 300 00:31:31,773 --> 00:31:35,903 ...�kan ik Brennan maken zorg voor een schommelstoel! 301 00:31:42,283 --> 00:31:44,843 - Heb je iets in gedachten? - Ja. 302 00:31:45,520 --> 00:31:47,283 Wil je het mij vertellen? 303 00:31:47,455 --> 00:31:52,017 Tot vandaag geloofde ik dat dat niet het geval was levend veulen waar ik niet op heb gereden. 304 00:31:52,193 --> 00:31:54,252 En wat denk je nu? 305 00:31:54,429 --> 00:31:56,920 Het zijn Shorty's zaken, niet de mijne. 306 00:32:16,851 --> 00:32:17,909 Hallo. 307 00:32:18,086 --> 00:32:19,986 Goedemorgen. 308 00:32:20,722 --> 00:32:23,987 - Waar laat ik ze? - Laat ze daar liggen. 309 00:32:27,128 --> 00:32:31,030 Heb geen medelijden met mij voor het bevestigen van het hek. 310 00:32:32,600 --> 00:32:35,763 Je hebt met generaal Hooker gevochten in de oorlog. 311 00:32:35,937 --> 00:32:38,997 Dat klopt. En nam zijn naam aan. 312 00:32:39,173 --> 00:32:42,267 Joe Hooker de Krijger, dat ben ik. 313 00:32:42,443 --> 00:32:44,934 Ik stond aan zijn zijde in 1863... 314 00:32:45,113 --> 00:32:48,571 ...bij het leiden van het leger naar Missionary Ridge. 315 00:32:48,750 --> 00:32:52,345 We waren toen allemaal jong. 316 00:32:53,521 --> 00:32:58,322 We dachten dat we dat altijd zouden blijven of dat we jong zouden sterven. 317 00:33:00,895 --> 00:33:03,420 Ik heb een goed leven gehad. 318 00:33:05,233 --> 00:33:07,463 De pijp van generaal Hooker. 319 00:33:08,136 --> 00:33:10,627 Zijn vrouw gaf het aan mij. 320 00:33:16,678 --> 00:33:19,511 Kunnen we nog iets voor je doen, Joe? 321 00:33:21,349 --> 00:33:26,048 breng mij twee vrouwen en een goede fles whisky. 322 00:33:29,524 --> 00:33:31,253 Tot ziens, Joe. 323 00:33:41,769 --> 00:33:44,260 Hij praat alsof zijn leven voorbij is. 324 00:33:44,439 --> 00:33:47,738 Het is mogelijk. Het bevestigen van hekken. 325 00:33:58,119 --> 00:33:59,279 Meneer Brennan. 326 00:33:59,454 --> 00:34:01,684 Veel plezier, jongens. 327 00:34:13,434 --> 00:34:16,369 Ik moest je kosten in rekening brengen voor de bezuinigingen. 328 00:34:16,537 --> 00:34:20,940 Ik moest je iets in rekening brengen. Je hebt mij veel gekost deze jaren. 329 00:34:21,109 --> 00:34:24,670 Niet klagen, anders begint het om u in rekening te brengen. 330 00:34:24,846 --> 00:34:27,212 Verdien ik geen betaling? 331 00:34:27,915 --> 00:34:29,314 Ja natuurlijk. 332 00:34:30,017 --> 00:34:31,814 Je verdient het. 333 00:34:35,590 --> 00:34:40,892 �Alle buitenlanders zijn geïnteresseerd zoveel in het haar van de man? 334 00:34:42,196 --> 00:34:43,686 Ik weet het niet. 335 00:34:52,273 --> 00:34:53,399 Ik ben klaar. 336 00:34:53,574 --> 00:34:55,633 Hoe zie ik eruit? 337 00:35:03,451 --> 00:35:05,749 Het licht is hier beter. 338 00:36:47,021 --> 00:36:49,216 Het is van mij, Zonnevis! Het is de mijne! 339 00:36:49,957 --> 00:36:51,788 Verdomd! Hoi! 340 00:37:19,120 --> 00:37:21,486 Brennans veulens. 341 00:37:22,456 --> 00:37:25,983 - Van de accountants. - Het maakt niet uit van wie ze zijn... 342 00:37:26,160 --> 00:37:28,651 ...het is nooit gedaan voor de eigenaar. 343 00:37:28,829 --> 00:37:31,957 - Ben je een cowboy voor geld? - Ik geloof het niet. 344 00:37:32,133 --> 00:37:36,934 - Ik hou van het schema. - En ik. Sta laat op. 345 00:37:37,104 --> 00:37:40,335 Nu gaan ze naar de trein. Toen naar het leger. 346 00:37:40,508 --> 00:37:42,066 Laten we het doen. 347 00:38:24,618 --> 00:38:25,607 Beweging! 348 00:38:38,866 --> 00:38:41,164 Ik zal ze omdraaien, Monte! 349 00:38:49,510 --> 00:38:50,602 Arré! 350 00:38:59,620 --> 00:39:01,986 Waarom duurde het zo lang, Shorty? 351 00:39:36,991 --> 00:39:38,458 Daar zijn ze. 352 00:39:41,228 --> 00:39:42,786 Daar zijn ze. 353 00:40:11,358 --> 00:40:13,918 Laten we wat plezier maken. 354 00:40:36,117 --> 00:40:37,243 Dat is het! 355 00:40:37,418 --> 00:40:38,680 Helaas. 356 00:40:38,853 --> 00:40:41,287 - Dat is alles. - Laten we ons niet haasten. 357 00:40:41,455 --> 00:40:44,447 Wat? Ik zal het afscheuren armen naar iemand. 358 00:40:44,625 --> 00:40:47,924 En ik leid iemand! Kom op, Joep! 359 00:40:48,095 --> 00:40:49,824 Wat maakt het uit. 360 00:40:50,598 --> 00:40:54,329 Dit gaat verschrikkelijk zijn. Laten we hier weggaan. 361 00:40:58,439 --> 00:41:01,465 Voor deze dieren komen we later terug. 362 00:41:27,668 --> 00:41:29,295 Halen, jongens! 363 00:41:30,037 --> 00:41:32,471 Laat niet los, jongens! Halen! 364 00:41:32,907 --> 00:41:34,704 Ongelukkig! 365 00:41:34,875 --> 00:41:38,174 - Laten we daarmee beginnen! - Kom op, jongens, kom op! 366 00:42:25,226 --> 00:42:26,716 Laten we gaan! 367 00:42:26,894 --> 00:42:29,328 Verdomde klootzakken! 368 00:42:55,689 --> 00:42:58,715 Helaas! Jij stinkende lafaard! 369 00:43:58,986 --> 00:44:01,250 Geen wapens nodig. 370 00:44:02,423 --> 00:44:04,118 En dit ook niet. 371 00:44:06,160 --> 00:44:08,526 Nee. Dat klopt. 372 00:44:09,596 --> 00:44:11,723 Het was een vuistgevecht. 373 00:44:11,899 --> 00:44:14,925 Er was geen reden om te slaan met een sleutel. 374 00:44:15,102 --> 00:44:17,161 Ik dacht dat het een overval was. 375 00:44:17,338 --> 00:44:20,205 Ze zouden hun wapens eruit hebben gehaald, domkop. 376 00:44:20,641 --> 00:44:23,974 En wat ga je nu met deze trein doen? 377 00:44:24,144 --> 00:44:26,271 Zonder schoorsteen is er geen lucht. 378 00:44:26,447 --> 00:44:29,905 - Ik kan dat ding niet duwen! - Hoe heet je? 379 00:44:30,818 --> 00:44:31,910 Rudi. 380 00:44:33,821 --> 00:44:37,985 Rudy, je weet niet hoe weinig het mij kan schelen. 381 00:44:38,892 --> 00:44:40,325 Kom op, laten we gaan. 382 00:44:40,494 --> 00:44:42,928 Vergeet deze klootzakken. 383 00:44:43,397 --> 00:44:45,092 Hoe gaat het met je hoofd? 384 00:44:45,265 --> 00:44:48,530 Het doet pijn, maar ik kan rijden. 385 00:44:48,702 --> 00:44:51,535 - En je been? - Mijn enkel is slecht. 386 00:44:51,705 --> 00:44:53,696 Als je rijdt, voel je het niet. 387 00:44:53,874 --> 00:44:57,275 Suiker! Dally! Breng die paarden. 388 00:44:57,444 --> 00:45:00,106 We moeten 43 veulens vinden! 389 00:45:09,690 --> 00:45:15,185 Ik weet dat ze geprovoceerd werden. Ik begrijp. Het bedrijf keurt de betaling niet goed. 390 00:45:15,362 --> 00:45:18,854 Zij zijn verantwoordelijk. Ze zullen moeten betalen. 391 00:45:20,634 --> 00:45:23,535 Het bedrijf zal hen vragen om te betalen. 392 00:45:23,704 --> 00:45:26,867 Het bedrijf weet niets van paarden. 393 00:45:27,040 --> 00:45:28,837 Hij weet niets van mannen. 394 00:45:29,009 --> 00:45:34,276 - Dus we betalen de spoorlijn niet? - Nee meneer, dat bedoel ik niet. 395 00:45:34,648 --> 00:45:38,641 Ze versloegen degenen in de trein. Ze hebben hun uitrusting vernietigd. 396 00:45:38,919 --> 00:45:42,150 - De spoorweg heeft het recht. - Dus? 397 00:45:42,456 --> 00:45:47,553 De jongens verdienen $25 per maand, Ze kopen hun apparatuur. 398 00:45:47,728 --> 00:45:50,561 Ze gaan niet betalen. 399 00:46:01,475 --> 00:46:03,568 Ik beveel je om ze te dwingen te betalen. 400 00:46:07,746 --> 00:46:10,214 Ik kan hem ontslaan, weet je? 401 00:46:16,955 --> 00:46:19,617 Zou je door hen je baan verliezen? 402 00:46:21,526 --> 00:46:26,088 Ik zou mijn leven voor hen geven, en zij voor mij. 403 00:46:29,701 --> 00:46:31,760 Wie ben je? 404 00:46:40,278 --> 00:46:45,181 Misschien betaalt het bedrijf een deel ervan. Het is het beste wat ik kan doen. 405 00:46:47,018 --> 00:46:51,318 Ze hebben geen huis, alleen een paard en een hut om te eten. 406 00:46:51,489 --> 00:46:54,947 Ze hebben niets anders dan een stoel en een pistool. 407 00:46:55,360 --> 00:46:58,852 Ze verdienen geen geld. Ze hebben geen vrouw of kinderen. 408 00:46:59,030 --> 00:47:03,558 Ze brengen hun leven door met het hoeden van vee waar je niet heen wilt. 409 00:47:03,735 --> 00:47:06,101 Het lijkt een vreselijke klus. 410 00:47:06,271 --> 00:47:10,435 Ja meneer, het is een vreselijke klus. Maar het is jouw taak. 411 00:47:10,608 --> 00:47:13,202 Ze hebben alleen vrijheid, trots... 412 00:47:13,378 --> 00:47:17,007 ...woord en zorg voor elkaar. 413 00:47:17,182 --> 00:47:19,980 Ze hebben alleen hun regels. 414 00:47:20,919 --> 00:47:23,854 En waar staan ​​die regels geschreven? 415 00:47:24,022 --> 00:47:26,752 Ze schrijven niet, idioot. 416 00:47:26,925 --> 00:47:28,984 Ze leven. 417 00:47:29,160 --> 00:47:31,287 Maar ze werken voor ons. 418 00:47:32,130 --> 00:47:35,827 Ze werken voor niemand. Ze werken om te leven. 419 00:47:36,000 --> 00:47:37,865 Hoe weet je dit allemaal? 420 00:47:41,272 --> 00:47:43,365 Want zo ben jij. 421 00:47:44,943 --> 00:47:49,175 Reden waarom het bedrijf moet de spoorweg betalen. 422 00:47:49,347 --> 00:47:51,872 En zo niet, zal hij dan aftreden? 423 00:47:52,517 --> 00:47:54,917 Ieder van ons. 424 00:47:56,921 --> 00:48:00,755 Nou, meneer Brennan, Er zijn geen banen meer. 425 00:48:03,795 --> 00:48:08,596 En voordat ik ga, Ik ga je slaan. 426 00:48:10,368 --> 00:48:12,029 Het bedrijf zal betalen. 427 00:48:31,756 --> 00:48:33,815 U eet niet, gravin. 428 00:48:35,159 --> 00:48:36,649 Nee, dat doe ik niet. 429 00:48:36,828 --> 00:48:39,388 Zit je iets dwars? 430 00:48:41,165 --> 00:48:43,998 - Ja. - Wil je het mij vertellen? 431 00:48:46,004 --> 00:48:47,164 Nee. 432 00:48:48,206 --> 00:48:51,232 - Wil je die aardappelen eten? - Neem ze. 433 00:48:51,409 --> 00:48:53,309 - Weet je het zeker? - Ja. 434 00:48:54,212 --> 00:48:56,146 Ik zie je graag eten. 435 00:49:05,423 --> 00:49:08,221 Waarom slaap je niet? 436 00:49:11,462 --> 00:49:13,623 Het is onze laatste nacht. 437 00:49:15,033 --> 00:49:17,900 Ik verhuis naar Antelope Junction. 438 00:49:19,671 --> 00:49:21,901 Dat is geen goede plek. 439 00:49:22,440 --> 00:49:23,498 Ik weet het... 440 00:49:23,675 --> 00:49:28,703 ...maar in mijn beroep rendementen nemen af. 441 00:49:29,514 --> 00:49:31,505 Wat betekent dat? 442 00:49:33,651 --> 00:49:37,314 Dat dingen veranderen. Er is hier niemand meer... 443 00:49:37,488 --> 00:49:41,686 ...behalve stadsmensen en boeren. - Je verdient beter. 444 00:49:41,859 --> 00:49:45,386 Bij Antelope Junction daar is de spoorlijn. 445 00:49:49,667 --> 00:49:51,726 Ik kan niets anders doen. 446 00:49:54,172 --> 00:49:57,335 - Dingen mogen niet veranderen. -Monteer... 447 00:49:57,508 --> 00:50:01,911 ...met het verstrijken van de tijd, we moeten het beste nemen. 448 00:50:02,080 --> 00:50:07,108 Misschien zul je het ooit ontdekken wat ook voor jou geldt. 449 00:50:10,488 --> 00:50:12,422 Het zal niet veranderen. 450 00:50:13,491 --> 00:50:16,722 God, ik hoop het niet. 451 00:50:28,906 --> 00:50:32,535 Antelope Junction ligt op 32 km afstand. 452 00:50:49,494 --> 00:50:52,122 - Het maakt deel uit van het maandsalaris. - Nee. 453 00:50:52,296 --> 00:50:55,629 - Om je te installeren. - Ik heb geen geld van je ontvangen. 454 00:50:55,800 --> 00:50:58,894 Het is geen geld, het is kapitaal. 455 00:50:59,771 --> 00:51:03,172 Zo noemen ze dat tegenwoordig. Kom op. 456 00:51:27,765 --> 00:51:29,630 Kom op, kom op. 457 00:51:31,669 --> 00:51:34,069 Alsof ik geen paard had. 458 00:51:37,375 --> 00:51:38,399 Hoi. 459 00:52:46,878 --> 00:52:48,709 - En de kudde? - Goed. 460 00:52:48,880 --> 00:52:50,507 Het is oké. 461 00:53:03,895 --> 00:53:07,126 Je serveert je wraak als ontbijt, Schraal? 462 00:53:07,298 --> 00:53:11,428 Het zou niet bij het ontbijt moeten zijn. Het kan op elk moment zijn. 463 00:53:21,895 --> 00:53:24,295 Die kudde is nog steeds vermist. 464 00:53:30,604 --> 00:53:33,596 - Wauw, het is Rufus Brady. -Poeder. 465 00:53:34,774 --> 00:53:38,972 - Heb je nog eten voor twee? - Ja, natuurlijk, Rufus. 466 00:53:39,145 --> 00:53:40,806 Berg. 467 00:53:41,948 --> 00:53:43,609 Poeder. 468 00:53:50,123 --> 00:53:52,990 Ik denk dat er hier geen banen zijn. 469 00:53:55,629 --> 00:53:58,154 Dat dacht ik niet. 470 00:53:59,799 --> 00:54:01,596 Hoe zit het met Charleyville? 471 00:54:01,768 --> 00:54:04,896 Ik heb het geprobeerd op de spoorlijn. Het is niet voor mij. 472 00:54:05,071 --> 00:54:07,005 Ik hou van paarden. 473 00:54:07,173 --> 00:54:09,641 Het is niet meer zoals vroeger, hè, Rufus? 474 00:54:11,311 --> 00:54:14,041 Het zal nooit meer zijn zoals voorheen. 475 00:54:14,214 --> 00:54:16,910 Dat zou niet zo moeten zijn. Het zal beter zijn. 476 00:54:33,934 --> 00:54:37,301 - Is dat niet Joe de Krijger? - Die dwaas. 477 00:54:38,972 --> 00:54:41,964 Het is niets waard als het niet vertraagt. 478 00:54:42,142 --> 00:54:43,769 Wat ben je aan het doen? 479 00:54:46,713 --> 00:54:49,181 Missionary Ridge afdalen. 480 00:54:52,018 --> 00:54:54,077 Ik zal het nooit bereiken. 481 00:54:54,254 --> 00:54:56,051 Het is niet wat hij wil. 482 00:55:26,353 --> 00:55:28,412 Wij moesten het bereiken. 483 00:55:29,389 --> 00:55:32,324 Denk je dat hij iets voelde? 484 00:55:34,094 --> 00:55:37,222 Vooral voordat je springt. 485 00:55:52,812 --> 00:55:55,610 Brennan was zo vriendelijk om ons dit te sturen. 486 00:55:55,915 --> 00:55:59,146 Moeilijk om iemand te begraven geen alcohol. 487 00:56:00,487 --> 00:56:05,424 Hij zei dat hij 'Geconsolideerd' had aangerekend 6 liter wolvengif. 488 00:56:05,759 --> 00:56:08,227 "Geconsolideerd" betaalt goedkoop. 489 00:56:10,430 --> 00:56:13,490 - Hoe heette hij? -Wie, Dally? 490 00:56:14,768 --> 00:56:17,259 Joe Hooker de krijger. 491 00:56:19,105 --> 00:56:23,007 Ik zal dit voor zijn graf uithouwen. Ik moet zijn naam gebruiken. 492 00:56:23,176 --> 00:56:24,473 Ja, dat klopt. 493 00:56:25,311 --> 00:56:27,779 Zijn spullen zitten in deze koffer. 494 00:56:41,394 --> 00:56:42,725 Albert Molenaar. 495 00:56:46,566 --> 00:56:49,262 Hoe heet je, Shorty? 496 00:56:53,273 --> 00:56:54,831 Frank. 497 00:56:55,508 --> 00:56:59,342 Hoe zit het met die van jou, Dally? Als jij eerst sterft, zal hij de jouwe doen. 498 00:57:00,313 --> 00:57:01,803 Wallace. 499 00:57:04,050 --> 00:57:07,110 Mijn naam is Henri. Ik heb een middelste naam. 500 00:57:07,287 --> 00:57:09,585 Ik wil ze allebei op mijn board. 501 00:57:10,256 --> 00:57:12,383 Henry Lewis Wyman. 502 00:57:13,626 --> 00:57:15,992 En jouw naam, Skimpy? 503 00:57:16,930 --> 00:57:18,158 Mager! 504 00:57:20,366 --> 00:57:23,233 Wat is de ophef over hun namen? 505 00:57:23,403 --> 00:57:27,134 Niemand heeft een gezin Laat hem zijn graf bezoeken. 506 00:57:32,011 --> 00:57:33,342 Hé Monte. 507 00:57:34,047 --> 00:57:36,242 Wat is je echte naam? 508 00:57:38,651 --> 00:57:43,554 - Klinkt Monte niet waar? - Dat leek mij nooit zo. 509 00:57:45,859 --> 00:57:47,349 Hoe is het? 510 00:58:01,775 --> 00:58:03,504 Montelius. 511 00:58:11,818 --> 00:58:14,946 Waarom was dat? 512 00:58:15,855 --> 00:58:18,016 Om lachen te voorkomen. 513 00:58:18,191 --> 00:58:20,887 Maak je eigen grafsteen. 514 00:58:21,060 --> 00:58:24,518 Niemand kon dat schrijf je naam, hetzelfde. 515 00:58:31,004 --> 00:58:34,804 Ik ging ervan uit dat het een kleine kudde zou zijn, maar niet zo veel. 516 00:58:34,974 --> 00:58:39,035 "Geconsolideerd" zal geen geld uitgeven bij koeien. 517 00:58:40,914 --> 00:58:43,849 Ik moet afscheid nemen van vier van jullie. 518 00:58:44,450 --> 00:58:47,783 Joe Hooker stierf, dus het zullen er maar drie zijn. 519 00:58:48,421 --> 00:58:49,854 Suiker. 520 00:58:50,723 --> 00:58:52,122 Kort. 521 00:58:52,725 --> 00:58:54,784 Joe Joslin. 522 00:58:56,329 --> 00:58:58,263 De drie jongste. 523 00:59:00,433 --> 00:59:03,061 Het was wat mij eerlijk leek. 524 00:59:06,306 --> 00:59:09,798 Als je wilt, kun je er één houden hekken repareren. 525 00:59:11,010 --> 00:59:13,069 Veel succes, jongens. 526 00:59:24,390 --> 00:59:26,654 Wat ga je doen, Shorty? 527 00:59:28,595 --> 00:59:30,256 Ik weet het niet. 528 00:59:37,403 --> 00:59:39,496 Eén ding is zeker. 529 00:59:39,672 --> 00:59:41,902 Zal geen hekken repareren. 530 01:00:11,204 --> 01:00:14,298 - Veel succes, Shorty. - Tot snel. 531 01:00:15,408 --> 01:00:18,036 - Monte en ik hebben... - Bewaar ze. 532 01:00:18,211 --> 01:00:21,146 - De manier waarop dingen gaan... - Neem het. 533 01:00:21,314 --> 01:00:25,444 Het maakt ons niet uit. We eten drie keer per dag goed. 534 01:00:27,053 --> 01:00:28,315 Bedankt. 535 01:00:28,488 --> 01:00:29,887 Ook... 536 01:00:30,056 --> 01:00:33,514 ...Ik kan ze voor je winnen bij een pokerspel. 537 01:00:42,702 --> 01:00:46,103 Ik wou dat ik wist hoe ik nog iets kon doen dan een cowboy zijn. 538 01:00:46,506 --> 01:00:48,098 Kort. 539 01:01:01,988 --> 01:01:04,252 Ik zal je niet meer berijden. 540 01:01:05,325 --> 01:01:07,691 De baai is helemaal van jou, Monte. 541 01:01:08,094 --> 01:01:09,686 Tot ziens. 542 01:01:38,458 --> 01:01:41,359 Waarom moest je ze ontslaan? 543 01:01:42,128 --> 01:01:43,152 Wat? 544 01:01:43,329 --> 01:01:47,459 - Waarom zou ik ze ontslaan? - Brennan had geen keus. 545 01:01:47,633 --> 01:01:51,433 "Geconsolideerd" heeft gelijk, en zo zou het ook moeten zijn. 546 01:01:51,738 --> 01:01:53,603 Zo heb ik het nooit overwogen. 547 01:01:53,773 --> 01:01:56,742 Jij denkt altijd achteruit, Dally. 548 01:01:58,611 --> 01:02:01,102 Nou ja, bij God ja. 549 01:02:12,158 --> 01:02:14,558 Kom op, Montelius! Laten we gaan! 550 01:02:14,727 --> 01:02:16,627 Het is oké. Dat is genoeg. 551 01:02:16,796 --> 01:02:19,788 Genoeg! Ik zei: genoeg is genoeg! 552 01:02:25,338 --> 01:02:28,398 Verdomd, hoed, Dat was een goede hand. 553 01:02:29,809 --> 01:02:32,300 - Kalmeer maar, Zonnevis. - Het is oké. 554 01:02:34,414 --> 01:02:36,211 De zijne ook. 555 01:02:47,627 --> 01:02:49,595 Wauw, wauw. 556 01:02:56,235 --> 01:02:58,294 Hou op met mij te slaan. 557 01:02:58,604 --> 01:03:02,472 Mijn been. Loslaten. 558 01:03:04,911 --> 01:03:06,344 Genoeg. 559 01:03:06,512 --> 01:03:10,915 - Hoe gaat het, jongens? - Laat mijn been los. Je verplettert mij. 560 01:03:13,719 --> 01:03:15,846 Waarom vechten ze? 561 01:03:21,094 --> 01:03:23,221 Ik was het helemaal vergeten. 562 01:03:38,945 --> 01:03:40,708 Je weet het nooit. 563 01:03:41,581 --> 01:03:44,379 Ik had me in maanden niet zo goed gevoeld. 564 01:03:45,184 --> 01:03:47,448 Misschien had ik het mis. 565 01:03:48,054 --> 01:03:53,686 Je had het niet mis, Dally. Het is gewoon zo dat er tegenwoordig niets meer klopt. 566 01:04:38,905 --> 01:04:42,102 - Berg. -Ja? 567 01:04:43,209 --> 01:04:45,905 Maria en ik gaan trouwen. 568 01:04:51,484 --> 01:04:53,816 En hoe gaan ze het laten werken? 569 01:04:53,986 --> 01:04:57,615 - Hoe zo? - Je bent een cowboy. 570 01:04:59,425 --> 01:05:01,723 Het zal niet lang meer duren. 571 01:05:03,462 --> 01:05:05,191 Wat zul je zijn? 572 01:05:05,998 --> 01:05:08,023 Ijzerhandelaar. 573 01:05:10,303 --> 01:05:13,238 - In een magazijn? - In een magazijn. 574 01:05:18,511 --> 01:05:21,275 - Ga je in de stad wonen? - Kijk... 575 01:05:21,447 --> 01:05:26,350 ...weet je hoeveel cowboys er waren? 10, 15 jaar geleden? 576 01:05:26,519 --> 01:05:31,252 Nu zijn het er veel minder. Binnenkort zal dat nauwelijks meer het geval zijn. 577 01:05:31,424 --> 01:05:36,828 - Kom op. Het is niet zo erg. - Ja, dat is zo, Monte. 578 01:05:36,996 --> 01:05:41,330 Je rijdt naar Texas en dan naar Canada en jij komt terug, en het is prima. 579 01:05:41,500 --> 01:05:44,560 Maar niemand zal je betalen om het te doen. 580 01:05:44,737 --> 01:05:49,538 Ik denk dat als jongens ons leuk vinden, Cal Brennan en zelfs Shorty... 581 01:05:49,709 --> 01:05:53,167 ...we zullen ontheemd raken door accountants... 582 01:05:53,412 --> 01:05:57,348 ...sommigen van ons kunnen blijven en druk een beetje. 583 01:05:59,719 --> 01:06:02,779 Het is niet mijn idee van het leven. 584 01:06:09,195 --> 01:06:12,289 Niemand is voor altijd een cowboy, Monte. 585 01:07:13,793 --> 01:07:16,455 Draai je langzaam om, Brady. 586 01:07:20,833 --> 01:07:24,860 - Er is een pistool op jou gericht, Rufus. - Raak er niet bij betrokken, zoon. 587 01:07:53,566 --> 01:07:56,262 Misschien moeten we een dokter meenemen. 588 01:07:57,837 --> 01:07:59,702 Het is niet nodig. 589 01:08:00,773 --> 01:08:02,263 SHERIFF 590 01:08:06,379 --> 01:08:08,244 Laten we hier weggaan! 591 01:08:30,936 --> 01:08:35,464 Ze zijn op zoek naar Brady en Powder voor het beroven van een bank in Charleyville. 592 01:08:36,242 --> 01:08:39,234 - Ik weet niet wat ik moet doen. - Heeft Rufus een bank beroofd? 593 01:08:39,412 --> 01:08:42,973 - Het klinkt meer als poeder. - $500 beloning voor hem. 594 01:08:43,149 --> 01:08:45,777 - Het zal slecht zijn. - Ik ben niet bij een bank geweest. 595 01:08:45,951 --> 01:08:48,146 Als ze het weten, sturen ze hulp. 596 01:08:48,320 --> 01:08:53,223 - Als ik wist dat hij een sheriff was... - Als hij kalmeert, geef jij jouw versie. 597 01:08:53,392 --> 01:08:55,417 Kom op. Je hebt geen tijd. 598 01:08:55,594 --> 01:09:00,190 Als ik jou was, zou ik naar het zuiden gaan. Als je dat doet fortuin, stuur ons wat. 599 01:09:00,366 --> 01:09:06,464 - Alles lijkt in orde in Laramie. - Als er geen baan is, probeer dan een bank. 600 01:09:07,006 --> 01:09:09,736 Hij had niemand vermoord. 601 01:09:09,909 --> 01:09:11,171 Kom op, ga. 602 01:09:17,850 --> 01:09:21,718 Ik zal die klootzak missen met kort lontje. 603 01:10:04,063 --> 01:10:06,691 - Mooi magazijn. - Het is. 604 01:10:07,199 --> 01:10:09,929 - Leuke bruiloft. - Het is. 605 01:10:11,770 --> 01:10:15,103 - Waren ze naar een bruiloft geweest? - Nee. 606 01:10:15,274 --> 01:10:18,038 Dus hoe weet je dat ze mooi is? 607 01:10:18,210 --> 01:10:20,770 - Ze ziet er mooi uit. - Dat klopt. 608 01:10:26,452 --> 01:10:28,886 Gaan jullie niet eten? 609 01:10:29,054 --> 01:10:30,783 Natuurlijk ja. 610 01:10:31,624 --> 01:10:34,525 Wil je met mij dansen, Monte? 611 01:10:35,461 --> 01:10:38,362 - Dank u, mevrouw. -Maria. 612 01:10:38,631 --> 01:10:41,794 Mary, ik kan niet dansen. 613 01:10:41,967 --> 01:10:45,733 Verdomd Monte, ik ook niet. Maria zal het je leren. 614 01:10:49,475 --> 01:10:52,171 Ik zou de bruid graag willen kussen. 615 01:11:02,087 --> 01:11:04,180 Ik weet hoe ik moet dansen, Mary. 616 01:11:04,890 --> 01:11:07,825 Ik zou graag met je dansen, Hat. 617 01:11:13,999 --> 01:11:15,864 Sorry voor de vertraging. 618 01:11:16,201 --> 01:11:18,965 - Mevrouw Brennan. Meneer. - Gefeliciteerd. 619 01:11:19,138 --> 01:11:20,400 Bedankt. 620 01:11:20,573 --> 01:11:21,870 Heb je de baai verkocht? 621 01:11:22,041 --> 01:11:27,069 Naar een Wild West-show. Het werkte niet voor mij. Chet, zullen we drinken? 622 01:11:27,246 --> 01:11:28,270 Laten we drinken. 623 01:11:28,447 --> 01:11:30,381 Het zal gedronken worden op deze bruiloft. 624 01:11:30,549 --> 01:11:34,849 Ik heb je zien drinken op bruiloften. Laten we dansen zolang het kan. 625 01:11:35,020 --> 01:11:40,458 - Ik dans al 40 jaar met je. - Op een dag zal ik je leren begeleiden. 626 01:11:53,472 --> 01:11:56,669 �Het betekent dat ik moet kopen mijn tabak? 627 01:11:57,743 --> 01:11:59,904 Deze winter ben je alleen. 628 01:12:00,079 --> 01:12:02,877 Nee. Ik neem een ​​paard en een muilezel mee. 629 01:12:03,048 --> 01:12:04,538 Je zult mij niet missen. 630 01:12:04,717 --> 01:12:08,949 Zolang ik de muilezel heb, Ik zal niet eens merken dat je er niet bent. 631 01:12:11,023 --> 01:12:13,685 Vele kilometers, Monte. 632 01:12:14,560 --> 01:12:16,892 En heel goed ook. 633 01:12:21,000 --> 01:12:22,399 Ja. 634 01:15:07,733 --> 01:15:10,065 Het is geen goede plek. 635 01:15:10,803 --> 01:15:12,634 In geen geval. 636 01:15:18,577 --> 01:15:21,740 - Sinds wanneer? - Sinds ik arriveerde. 637 01:15:30,823 --> 01:15:33,951 - Gaat het? - Ja. 638 01:15:37,863 --> 01:15:40,354 Zijn je ouders getrouwd? 639 01:15:40,966 --> 01:15:46,563 - Misschien. Ik weet het niet. - Waarom wij niet? 640 01:15:47,639 --> 01:15:49,937 Je hebt er nooit om gevraagd. 641 01:15:52,110 --> 01:15:56,979 Ik heb er nooit over nagedacht. Cowboys trouwen niet... 642 01:15:57,382 --> 01:16:00,010 ...tenzij ze niet langer cowboys zijn. 643 01:16:01,620 --> 01:16:03,713 Chet trouwde. 644 01:16:06,425 --> 01:16:09,792 Heb je 32 km gereisd om mij dat te vertellen? 645 01:16:17,336 --> 01:16:22,103 Ik kwam met de gedachte dat ik het moest halen een baan en met je trouwen. 646 01:16:22,341 --> 01:16:24,070 Wat denk je? 647 01:16:28,647 --> 01:16:30,137 Ik vind het leuk. 648 01:16:31,717 --> 01:16:36,984 Het huwelijk is een gemeenschappelijke ambitie in mijn beroep. 649 01:16:38,190 --> 01:16:43,127 - Wil je erover nadenken? - Nee. Het idee was altijd aantrekkelijk. 650 01:16:43,795 --> 01:16:46,263 Ja, dat denk ik wel. 651 01:16:50,702 --> 01:16:55,867 Zoals het gaat, een cowboy Hij verdient niet genoeg om goed te leven. 652 01:17:00,412 --> 01:17:03,210 Ik weet niet wat ik nog meer zou kunnen doen. 653 01:17:08,987 --> 01:17:14,152 - Ik zie mezelf niet in een bouwmarkt. - Ik weet. 654 01:17:19,031 --> 01:17:21,693 Ik weet niet veel over liefde, Martine. 655 01:17:24,403 --> 01:17:29,238 Het is oké. Wees genoeg voor ons allebei. 656 01:18:15,854 --> 01:18:17,845 Wauw, wauw. 657 01:18:26,965 --> 01:18:30,924 Nu zul jij de woede zijn van een voorstelling? 658 01:18:36,074 --> 01:18:38,304 Weet jij wat het voor je gaat doen? 659 01:18:38,477 --> 01:18:41,810 Ik zal je manieren leren voordat je vertrekt. 660 01:18:53,692 --> 01:18:55,023 Maak je geen zorgen. 661 01:19:06,938 --> 01:19:08,200 Oh. 662 01:19:10,742 --> 01:19:16,840 Het is niet Shorty waar je tegen praat. Je praat met een deskundige hondentrainer. 663 01:19:22,888 --> 01:19:24,150 Maak je geen zorgen. 664 01:19:41,673 --> 01:19:46,508 Als we klaar zijn, je wilt een dutje doen... 665 01:19:46,678 --> 01:19:51,775 ...ga op de veranda zitten en wacht zodat de merries je roepen. 666 01:20:30,722 --> 01:20:33,714 Je zult het beter moeten doen dan dat. 667 01:21:49,901 --> 01:21:53,029 Laten we in vrede terugkeren. 668 01:22:02,280 --> 01:22:07,274 in mijn dagen Ik zag iemand rijden, jongeman... 669 01:22:07,686 --> 01:22:10,746 ...en ik neem mijn hoed voor je af. 670 01:22:10,989 --> 01:22:15,722 Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar dat is mijn paard. 671 01:22:15,894 --> 01:22:21,093 - Sorry, cowboy. - Maak je geen zorgen. Ik zal de schade betalen. 672 01:22:23,935 --> 01:22:27,564 - Kolonel Wilson, mijn naam is. - Mount Walsh. 673 01:22:28,940 --> 01:22:33,877 Waarom kom je niet binnen om wat te drinken? 674 01:22:34,546 --> 01:22:35,843 Bedankt. 675 01:22:42,287 --> 01:22:46,121 Wat een opzet, zoon. Wat een opstelling. 676 01:22:47,158 --> 01:22:51,492 Ik zoek iemand ter vervanging voor mijn ruiter. 677 01:22:51,663 --> 01:22:55,224 Het wordt oud. 678 01:22:56,167 --> 01:23:01,969 Ik betaal $30 per week, plus onkosten. 679 01:23:02,140 --> 01:23:07,737 Binnen een paar minuten heb je genoeg gespaard jaar om je eigen huis te kopen. 680 01:23:09,948 --> 01:23:15,318 Zou jij Texas Jack Butler willen zijn? 681 01:23:15,487 --> 01:23:18,217 Sterrencowboy, ruiter... 682 01:23:18,390 --> 01:23:22,087 ...en de wildste man van het Westen. 683 01:23:24,329 --> 01:23:27,230 Monte Walsh komt gewoon goed. 684 01:23:27,399 --> 01:23:32,530 Maar het zal niet werken. Texaanse Jack Butler Het is een erkende naam. 685 01:23:32,704 --> 01:23:39,041 Het is een naam met geschiedenis en stamboom. Wie kent jou, Monte? 686 01:23:39,411 --> 01:23:44,246 Misschien kennen ze je hier, maar we zijn op doorreis. 687 01:23:44,416 --> 01:23:46,907 In het Oosten, waar ze ons zien... 688 01:23:47,085 --> 01:23:52,614 ... daar, nou ja, mensen willen naar Texas Jack Butler. Begrijp je het? 689 01:23:53,992 --> 01:23:58,520 En wie is Texas Jack Butler? 690 01:23:58,697 --> 01:24:03,191 De eerste was een charmante kerel, uit Joplin, Missouri. 691 01:24:03,368 --> 01:24:07,668 Hij werd aangereden door een tram in Chicago 6 jaar geleden. 692 01:24:08,073 --> 01:24:14,273 Hij reed niet op een paard dat het geld waard was. Jammer, maar het gaf een goede show. 693 01:24:15,180 --> 01:24:18,581 Ik ben al heel lang Monte Walsh. 694 01:24:30,929 --> 01:24:37,266 - Het zal Texas Jack Butler zijn. - Goed. Goed. Het is een afspraak. 695 01:24:37,435 --> 01:24:42,270 Dit is hoe het eruit zou moeten zien een cowboy van de nieuwe eeuw, Monte. 696 01:24:42,474 --> 01:24:45,932 Tijden veranderen, en de mannen met hem. 697 01:24:46,177 --> 01:24:49,305 Zo niet, dan blijf je achter. 698 01:24:50,248 --> 01:24:55,151 Geen kleine exploitanten meer. Alles komt samen. 699 01:24:55,320 --> 01:25:01,225 Het bedrijf is groot en groeit. De machines doen al het werk. 700 01:25:01,393 --> 01:25:06,797 Over twintig jaar kunnen we zitten op kussens en ijs eten. 701 01:25:07,232 --> 01:25:08,722 Wat is ijs? 702 01:25:08,900 --> 01:25:14,770 Monte, je houdt het niet bij. Het gaat over om dingen te zien die je nog niet hebt gezien. 703 01:25:14,939 --> 01:25:19,273 En om nieuwe vrienden te maken. En slaap met nieuwe vrouwen. 704 01:25:19,444 --> 01:25:25,314 En om in stijl te leven. en alles voor een paar uurtjes werken. 705 01:25:25,483 --> 01:25:27,974 Het is de 20e eeuw. 706 01:25:44,536 --> 01:25:47,733 Ik ga mijn hele leven niet beledigen. 707 01:25:56,614 --> 01:25:59,481 Een onderwerp... 708 01:26:01,886 --> 01:26:05,014 ...hij gaf me een baan in een show. 709 01:26:05,190 --> 01:26:09,490 Het betekende dat je ophield een cowboy te zijn. en trouwen. 710 01:26:12,897 --> 01:26:16,128 Ik wil niet stoppen een cowboy te zijn, Martine. 711 01:26:16,668 --> 01:26:18,329 Je zei nee tegen hem. 712 01:26:18,970 --> 01:26:20,870 Ja, dat is wat ik deed. 713 01:26:25,009 --> 01:26:29,275 Je kunt niet anders zijn dan je bent anders ben je niets. 714 01:26:29,581 --> 01:26:31,515 Het is hetzelfde. 715 01:26:32,116 --> 01:26:37,144 - Het spijt me, Martine. - Ik ben blij dat je het niet hebt aangenomen. 716 01:26:37,956 --> 01:26:39,287 Echt? 717 01:26:41,693 --> 01:26:47,791 Ze vangen poema's en stoppen ze in kooien en ze slepen ze door het hele land... 718 01:26:47,966 --> 01:26:51,959 ...om ze aan mensen te laten zien vest en hoed. 719 01:26:52,136 --> 01:26:57,233 En ze denken dat ze een poema zien wild, maar zo is het niet. 720 01:26:58,142 --> 01:27:00,872 Hij is niet langer een wilde poema. 721 01:27:01,980 --> 01:27:04,642 Ik dacht dat als... 722 01:27:04,816 --> 01:27:08,912 ...ik ga terug naar Slash Y, Je zou kunnen beginnen met geld besparen. 723 01:27:09,087 --> 01:27:14,821 Ik zou Brennnan om loonsverhoging vragen. Ik wil je niet verliezen, Martine. 724 01:27:23,334 --> 01:27:25,564 Het zal hier zijn, Monte. 725 01:27:27,906 --> 01:27:30,397 TOON VAN KOLONEL WILSON 726 01:27:48,793 --> 01:27:51,227 Ik zeg het je, misschien zijn ze beroofd. 727 01:27:51,396 --> 01:27:54,229 En misschien zijn ze weggegaan van de kudde. 728 01:27:54,399 --> 01:27:56,924 Het lijkt mij niet zo, Monte. 729 01:27:57,302 --> 01:27:59,065 Hier! 730 01:28:14,452 --> 01:28:16,545 Ze zijn van ons. 731 01:28:38,977 --> 01:28:40,342 Goedemiddag. 732 01:28:41,245 --> 01:28:44,373 - Waar heb je de koeien vandaan? - Ik heb ze gekocht. 733 01:28:44,749 --> 01:28:47,115 - Wanneer? - Een week geleden. 734 01:28:47,285 --> 01:28:49,845 - Aan wie? - Drie cowboys. 735 01:28:50,655 --> 01:28:52,350 Zijn ranch ging failliet. 736 01:28:52,523 --> 01:28:56,550 - Eén zat op een pinto paard? - Het klopt. 737 01:28:57,595 --> 01:29:01,122 - Ik heb een verkoopfactuur. - Het is waardeloos. 738 01:29:01,299 --> 01:29:03,392 Dat vee is gestolen. 739 01:29:25,123 --> 01:29:28,320 Ik kon niet slapen als ik vee stal. 740 01:29:33,197 --> 01:29:37,258 Waar is poeder? Stelen of verkopen? 741 01:29:37,435 --> 01:29:40,063 Wij stelen niet van bekende mensen. 742 01:29:40,238 --> 01:29:43,036 Ze zijn een van die dikbuikige exemplaren uit het Oosten. 743 01:29:43,207 --> 01:29:46,699 Ik dacht aan het beroven van banken Het was jouw stijl, Brady. 744 01:29:47,712 --> 01:29:49,270 We kunnen geen werk vinden. 745 01:29:49,847 --> 01:29:54,375 Andere goede mensen ook niet. Als ik honger had, zou ik niet stelen. 746 01:29:54,552 --> 01:29:58,249 Maar je komt er niet doorheen. Je hebt je drie maaltijden. 747 01:29:58,423 --> 01:30:01,119 - Praten heeft geen zin. - Brennan is goed. 748 01:30:01,292 --> 01:30:03,419 - Ze zijn niet van jou! - Het maakt niet uit. 749 01:30:03,594 --> 01:30:06,290 - Ze zijn van Slash Y. - Van Slash Y? 750 01:30:06,464 --> 01:30:09,627 Dat leven stierf. De sneeuw begroef haar. 751 01:30:09,801 --> 01:30:15,137 Hij is niet gestorven! Niet zolang het er is een cowboy die voor een koe zorgt. 752 01:30:15,306 --> 01:30:18,275 - Ga naar de hel, Monte. - Hou je mond. 753 01:30:29,687 --> 01:30:31,587 Ga weg, Shorty. 754 01:30:34,158 --> 01:30:36,092 En bewaar dat! 755 01:31:00,551 --> 01:31:02,985 Wat is hier gebeurd, Monte? 756 01:31:04,255 --> 01:31:05,984 Shorty vluchtte. 757 01:31:34,085 --> 01:31:36,417 - Dat zal niet gebeuren. - Het zal ons helpen. 758 01:31:36,587 --> 01:31:41,991 - Hij zal ons zeker bevrijden. - Monte noch Chet zullen het doen. 759 01:31:45,530 --> 01:31:47,020 Kort. 760 01:31:47,732 --> 01:31:49,063 Wat doe jij hier? 761 01:31:49,233 --> 01:31:52,566 Het was moeilijk, Chet. 762 01:31:53,304 --> 01:31:56,102 We dachten dat je ons geld zou geven. 763 01:31:56,274 --> 01:31:59,641 Doorgaan met vluchten? Blijf je je hele leven weglopen? 764 01:31:59,811 --> 01:32:04,510 - Daarmee ga ik waar niemand mij kent. - Zo is het nooit. 765 01:32:04,682 --> 01:32:06,411 Geef je over, Shorty. 766 01:32:06,584 --> 01:32:09,485 - Zoals ik al dacht. - Raak er niet bij betrokken. 767 01:32:10,454 --> 01:32:15,084 Sugar zal de sheriff vertellen hoe uit de schede gehaald zonder de plaat te tonen. 768 01:32:15,393 --> 01:32:16,758 Hij wil ons niets geven. 769 01:32:16,928 --> 01:32:20,955 - Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien! - Tenzij we het meenemen! 770 01:32:22,567 --> 01:32:26,333 - Geef me wat je hebt. - Denk er niet eens over na. 771 01:32:31,342 --> 01:32:34,641 Je laat je vrouw als weduwe achter voor de tweede keer? 772 01:33:00,771 --> 01:33:01,760 Kort... 773 01:33:10,481 --> 01:33:12,415 Mijn God, nee. 774 01:33:15,786 --> 01:33:17,117 Nee. 775 01:33:18,356 --> 01:33:19,516 Nee! 776 01:33:29,300 --> 01:33:31,996 Ga je niet naar Chet's begrafenis? 777 01:33:32,803 --> 01:33:35,135 Voor mij is hij nog niet dood. 778 01:33:36,307 --> 01:33:40,471 - Ik heb nieuws van "Consolidated"... - Ik ben niet geïnteresseerd. 779 01:33:40,845 --> 01:33:42,244 Nou... 780 01:33:42,413 --> 01:33:44,176 ...je zou geïnteresseerd moeten zijn. 781 01:33:44,348 --> 01:33:47,374 Ze geven Slash op en... 782 01:33:47,551 --> 01:33:49,314 ...voor dit moment. 783 01:33:49,487 --> 01:33:52,581 Het lijkt erop dat ze al hun land zullen omsingelen... 784 01:33:52,757 --> 01:33:54,315 ...dat is alles. 785 01:33:57,495 --> 01:33:59,486 Het zal heel dichtbij zijn. 786 01:34:02,833 --> 01:34:07,861 Ik zal het de jongens vertellen na de begrafenis. Ik dacht dat ik het nu met jou zou regelen. 787 01:34:08,339 --> 01:34:09,431 Bedankt. 788 01:34:11,742 --> 01:34:15,906 Laat Dally 'Chester Rollins' spelen op zijn grafsteen... 789 01:34:16,080 --> 01:34:20,312 ...die uit Illinois kwam. Chet was er trots op. 790 01:34:20,618 --> 01:34:22,017 Ja, meneer. 791 01:34:22,787 --> 01:34:25,347 En vertel Mary waarom ik niet ging. 792 01:35:35,593 --> 01:35:38,061 - Hallo, Monte. - Hallo, Suiker. 793 01:35:39,063 --> 01:35:41,054 Raad eens wie er kwam? 794 01:35:41,232 --> 01:35:43,132 - Kortje. - Ja. 795 01:35:44,335 --> 01:35:45,563 Ik zit achter hem aan. 796 01:35:46,203 --> 01:35:48,797 Hoe lang bent u al bezig met wetshandhaving? 797 01:35:48,973 --> 01:35:53,137 Sinds Shorty zich in tweeën splitste Chet met een jachtgeweer. 798 01:35:53,577 --> 01:35:54,908 God, nee. 799 01:35:57,114 --> 01:35:58,103 Waarom? 800 01:35:59,350 --> 01:36:02,114 Chet wist het niet. 801 01:36:03,754 --> 01:36:06,314 Klootzak met een kort lontje. 802 01:36:09,527 --> 01:36:11,620 Hoe lang werk je hier al? 803 01:36:13,330 --> 01:36:16,629 - Vind je het leuk? - Het is een baan. 804 01:36:17,168 --> 01:36:21,070 Ik denk dat hij hier de winter zal doorbrengen. Er is een goede kachel. 805 01:36:21,705 --> 01:36:26,005 Afgelopen winter waren Chet en ik Wij werken bij Crossbar. 806 01:36:26,177 --> 01:36:29,112 En ik in de Double Six. 807 01:36:36,754 --> 01:36:38,415 Hé Monte. 808 01:36:41,058 --> 01:36:43,151 Ik haat het om degene te zijn die het je vertelt. 809 01:36:43,828 --> 01:36:46,558 Ik hoorde dat Martine erg slecht is. 810 01:37:19,663 --> 01:37:21,961 U bent erg laat, meneer. 811 01:37:23,000 --> 01:37:25,366 Voor zonsondergang. 812 01:37:25,703 --> 01:37:28,399 Hij wilde het niet langer volhouden. 813 01:37:28,572 --> 01:37:30,472 Longontsteking. 814 01:37:33,611 --> 01:37:35,476 Het moet Walsh zijn. 815 01:37:36,347 --> 01:37:38,815 Hij zei dat hij zou komen. 816 01:37:44,522 --> 01:37:46,888 Deze doos is voor jou. 817 01:37:48,726 --> 01:37:52,822 Het is nieuwsgierig. Hij bleef haar tot het einde vasthouden. 818 01:37:57,568 --> 01:37:59,468 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 819 01:37:59,637 --> 01:38:01,468 Geloof me, ik heb het gedaan. 820 01:38:01,639 --> 01:38:04,540 Ik wil dat hij een fatsoenlijke begrafenis krijgt. 821 01:38:06,644 --> 01:38:08,635 Ik heb geld. 822 01:38:09,013 --> 01:38:10,981 Alles staat vast. 823 01:38:12,016 --> 01:38:13,984 Het is nieuwsgierig. 824 01:38:14,151 --> 01:38:17,746 Het leek heel bijzonder voor bepaalde dingen. 825 01:38:17,955 --> 01:38:21,982 Hij had gered en het was genoeg voor een mooie begrafenis. 826 01:38:22,193 --> 01:38:24,423 Eenvoudig, maar mooi. 827 01:38:24,595 --> 01:38:26,688 Ze was een buitenlander, toch? 828 01:38:28,199 --> 01:38:30,463 Ze was een gravin. 829 01:38:31,068 --> 01:38:34,231 Dat vinden meisjes leuk Ze moeten vreemde ideeën hebben. 830 01:38:34,405 --> 01:38:39,104 De hele tijd was hij hier Hij klampte zich vast aan die oude doos. 831 01:40:46,870 --> 01:40:48,861 Ga je nooit uit? 832 01:41:42,226 --> 01:41:44,217 Ik wist dat je voor mij zou komen. 833 01:41:45,996 --> 01:41:49,159 Waarom paarden vermoeien bij achtervolgingen? 834 01:41:49,333 --> 01:41:53,667 Ik wist dat je wanneer zou komen Sugar heeft je over Martine verteld. 835 01:41:54,505 --> 01:41:56,063 Het spijt me. 836 01:41:57,574 --> 01:42:00,304 Je had Sugar over Chet moeten vertellen. 837 01:42:00,477 --> 01:42:02,138 Voel jij het ook? 838 01:42:03,947 --> 01:42:06,142 Ik denk dat het geen zin heeft om te praten. 839 01:42:08,085 --> 01:42:09,848 Het werkt niet. 840 01:42:34,511 --> 01:42:35,978 Draai je om. 841 01:42:37,047 --> 01:42:39,140 Draai je om, verdomme! 842 01:43:03,073 --> 01:43:04,199 Gaan! Gaan! 843 01:43:09,146 --> 01:43:10,613 Ga weg. 844 01:45:32,956 --> 01:45:35,754 Hier ben ik, Shorty. 845 01:46:37,788 --> 01:46:40,348 Hij reed door de baai. 846 01:46:43,994 --> 01:46:46,462 Je moest rechtop zitten. 847 01:46:50,067 --> 01:46:53,195 Daar ging het over. 848 01:46:57,441 --> 01:46:59,341 Het was duidelijk. 849 01:47:29,639 --> 01:47:34,508 Zeven jaar later 850 01:47:39,583 --> 01:47:41,517 WELKOM IN DE 20E EEUW 851 01:48:21,892 --> 01:48:24,122 Kijk wie er komt. 852 01:48:24,795 --> 01:48:26,228 Het is Monte Walsh. 853 01:48:30,000 --> 01:48:33,299 Niemand rijdt op een paard zoals Monte Walsh. 854 01:48:57,561 --> 01:48:59,256 Dit gaat goed zijn. 855 01:49:06,670 --> 01:49:10,868 Jammer dat niet iedereen goede manieren hebben. 856 01:49:11,374 --> 01:49:15,333 Ik ken hem. Het is Walsh van Slash Y. 857 01:49:15,512 --> 01:49:17,343 Ik ben Slocumb. 858 01:49:17,714 --> 01:49:19,113 De accountant. 859 01:49:19,282 --> 01:49:22,945 Veldchef, nu. Dat is mijn land. 860 01:49:25,355 --> 01:49:26,617 Jouw land. 861 01:49:28,325 --> 01:49:31,055 Nou ja, van "Geconsolideerd". 862 01:49:32,929 --> 01:49:35,830 Hij is een cowboy, Annie. Een echte. 863 01:49:35,999 --> 01:49:38,126 Ik had er nog niet eerder één gezien. 864 01:49:38,301 --> 01:49:39,768 Mevrouw. 865 01:49:40,470 --> 01:49:44,031 Haal je zeur van de weg te kunnen passeren. 866 01:49:44,207 --> 01:49:49,668 Het zal niet lang meer duren voordat Op deze wegen zijn geen paarden toegestaan. 867 01:49:55,285 --> 01:49:59,654 Zou je een stapje opzij kunnen doen zodat ik kan passeren? 868 01:50:21,511 --> 01:50:22,773 Mevrouw. 869 01:50:27,817 --> 01:50:31,810 Het is de 20e eeuw. Sta de vooruitgang niet in de weg. 870 01:50:33,089 --> 01:50:34,954 Ik denk van wel. 871 01:50:35,558 --> 01:50:38,527 Dat ding ruikt erger dan geiten. 872 01:50:51,207 --> 01:50:53,801 Ik verloor bijna de hoop je te zien. 873 01:50:53,977 --> 01:50:56,468 Hoe lang is het geleden, 5 jaar? 874 01:50:56,646 --> 01:50:58,671 Eerder zeven. 875 01:50:58,982 --> 01:51:00,847 Waar was je? 876 01:51:01,251 --> 01:51:02,684 Nou... 877 01:51:03,253 --> 01:51:06,745 ...Ik ging naar Texas dan naar Canada en terug. 878 01:51:06,923 --> 01:51:11,223 - Ik wilde zien of ze me ervoor wilden betalen. - En ze betaalden je? 879 01:51:11,661 --> 01:51:13,561 Een deel van de tijd. 880 01:51:20,103 --> 01:51:24,437 - Heb je de vliegen al uitgeroeid? - De strijd is veranderd, Monte. 881 01:51:24,607 --> 01:51:28,475 De technologie is behoorlijk vooruitgegaan. 882 01:51:30,513 --> 01:51:33,414 Je ziet hier veel omheind terrein. 883 01:51:34,117 --> 01:51:37,018 - "Geconsolideerd." - Overduidelijk. 884 01:51:38,054 --> 01:51:39,919 Wat doen ze ermee? 885 01:51:40,090 --> 01:51:44,026 Niets, maar accountants kopen niet dingen voor niets. 886 01:51:44,761 --> 01:51:47,992 - Wat doen ze met jou? - Niets. 887 01:51:48,164 --> 01:51:50,291 Ze hebben mij ontslagen. 888 01:51:53,269 --> 01:51:54,600 Overduidelijk. 889 01:51:54,771 --> 01:51:58,571 - Hoeveel ben ik je schuldig? - Ze zijn nu een cent waard, Monte. 890 01:52:04,047 --> 01:52:05,241 Nemen. 891 01:52:06,416 --> 01:52:10,648 Misschien wil je dit meenemen. Slangenbeet. 892 01:52:11,755 --> 01:52:12,915 Bedankt, Bob. 893 01:52:21,998 --> 01:52:25,024 - Je blijft niet? - Te veel hekken. 894 01:52:25,869 --> 01:52:28,133 Te veel auto's. 895 01:52:29,172 --> 01:52:32,938 Ik dacht dat ik even langs Harmony zou gaan, om hallo te zeggen tegen Chet. 896 01:52:33,676 --> 01:52:37,806 Harmonie bestaat niet meer. Het is een spookstad. 897 01:52:37,981 --> 01:52:40,449 Ik ben alleen geïnteresseerd in een geest. 898 01:52:45,455 --> 01:52:46,752 Heer! 899 01:52:47,190 --> 01:52:49,283 Is hij een echte cowboy? 900 01:52:53,263 --> 01:52:54,992 Ja, dat ben ik. 901 01:52:55,165 --> 01:52:57,998 Wil je mij leren hoe ik moet linken? 902 01:52:58,168 --> 01:53:00,363 Zoon, ik ben al op weg naar buiten... 903 01:53:00,537 --> 01:53:02,368 maar deze man... 904 01:53:02,539 --> 01:53:04,939 ...kan je leren hoe je moet linken. 905 01:53:06,709 --> 01:53:08,700 Hij is ook een cowboy. 906 01:53:10,146 --> 01:53:11,704 Cal. 907 01:53:37,273 --> 01:53:40,367 MARTIJN GRAvin 908 01:54:07,737 --> 01:54:09,568 Daar is die cowboy. 909 01:54:11,441 --> 01:54:14,638 Monteer! Hé Monte! 910 01:54:19,315 --> 01:54:21,249 Wauw, wauw. 911 01:54:23,153 --> 01:54:27,419 - Ik zou erover kunnen nadenken om ons te helpen eruit te komen. - Zou kunnen. 912 01:54:28,091 --> 01:54:30,457 Misschien kon hij ons eruit krijgen. 913 01:54:30,627 --> 01:54:32,492 Zou kunnen. 914 01:54:34,964 --> 01:54:39,799 We moeten aankomen voordat het donker wordt. Ik zal dit ding niet pushen. 915 01:54:39,969 --> 01:54:41,459 Weet jij iets? 916 01:54:41,638 --> 01:54:45,267 Ik denk dat ik je naam vergeten ben, Meneer Slocumb. 917 01:54:46,242 --> 01:54:49,234 - Het is Robert. - Robert. 918 01:54:50,747 --> 01:54:54,444 Je weet niet hoe weinig het mij kan schelen.